Apresentação da canção
Apresentação da canção
Há nomes que a História grava na pedra, e outros que deixa dissolver-se no vento.
Os primeiros pertencem àqueles que, em plena luz, atravessam as fronteiras do desconhecido.
Os segundos pertencem aos guardiões invisíveis que, no silêncio, constroem pontes, seguram as amarras, vigiam as chamas para que nunca se apaguem.
Roy Richmond, no limiar da escolha que o levará a Marte, carrega em si estes dois legados.
Do avô, Vincent, recebeu a certeza de que a grandeza não se mede apenas pelo brilho de um feito, mas pela profundidade de um compromisso.
Os heróis das sombras não procuram a glória; procuram a rectidão.
Dão sem esperar que o mundo se lembre.
E, no entanto, sem eles, nenhum sonho tomaria forma.
Esta canção é para eles.
Para além dos exploradores que abrem novas fronteiras, cada avanço assenta em homens e mulheres invisíveis: técnicos, cientistas, socorristas, mentores, famílias cujo empenho nem sempre recebe a luz que merece.
Aqueles que não surgem nas fotografias oficiais, mas cujas mãos, vozes e sacrifícios tecem o fio que liga um feito individual à humanidade inteira.
Dos marinheiros das grandes travessias aos engenheiros das estações espaciais, dos cuidadores das zonas esquecidas, soldados, salvadores, guardiões da ordem, construtores silenciosos, ou pais que encorajam uma partida que temem no silêncio…
Todos guardam em si uma luz que só deseja brilhar através dos outros.
Heroes in the Shadow é uma homenagem. Um murmúrio para lembrar que, se alguns tocam as estrelas, é porque outros, ficando na Terra, lhes estenderam a escada.
Letras
HEROES IN THE SHADOW
You sailed through uncharted wild waters
Now space becomes the frontier to master
With bravery and iron will, you shape mankind's saga,
You’ve shown one of the the best virtue of the natura Humana
Heroes of the past and future,
What drives you forth with courage pure?
From oceans deep to stars afar,
Humanity owes you all we are, we are
Explorers, you let your mark on history,
But silent heroes, also shape the destiny.
Your sacrifice and devotion let our story go on
our respect for you will always live on."
Heroes who shaped both past and future,
What leads you with courage sure?
From the depths of oceans to the distant stars,
Humanity owes you all we are, all we are
Yes all we are
Without you, where would we be?
Yes, where would we be?
You light our path, you shape our fate,
Without you, our future would not be the same.
Oh Heroes in the light, oh heroes in the shadow
Yes in the shadow
Herooooooes
Oh heroooes
Oh heroes in the shadow
In the shadow
tradução portuguesa
Heróis da Sombra
Navegastes por mares selvagens e nunca explorados,
Agora, o espaço torna-se a fronteira a conquistar.
Com coragem e uma vontade de ferro, escreveis a saga humana,
Encarnastes uma das maiores virtudes da natura humana.
Heróis do passado e do futuro,
O que vos move com uma coragem tão pura?
Das profundezas do oceano às estrelas distantes,
A humanidade deve-vos tudo o que somos.
Exploradores, deixastes a vossa marca na história,
Mas os heróis silenciosos também moldam o destino.
O vosso sacrifício e dedicação permitem que a nossa história continue,
O nosso respeito por vós viverá para sempre.
Heróis que moldaram o passado e o futuro,
O que vos guia com um valor tão seguro?
Das profundezas do oceano às estrelas distantes,
A humanidade deve-vos tudo o que somos, tudo o que somos,
Sim, tudo o que somos.
Sem vocês, onde estaríamos?
Sim, onde estaríamos?
Iluminam o nosso caminho, moldam o nosso destino,
Sem vocês, o nosso futuro não seria o mesmo.
Oh heróis da luz, oh da sombra,
Sim, da sombra.
Héééé-róis,
Oh hééé-róis,
Oh heróis da sombra,
da sombra.