Apresentação da canção
Embedded Files
Este tema explora a ambiguidade do progresso humano, no próprio coração da intriga de Natura Humana. Inspira-se diretamente nos debates sobre o futuro da humanidade na era do transumanismo.
"Progress" é um grito velado, uma interrogação lançada à humanidade sobre aquilo que está disposta a sacrificar em nome do avanço. A música mergulha o ouvinte na euforia das promessas tecnológicas: curar, melhorar, prolongar, apagar. Tudo parece possível, tudo parece permitido. Mas, por detrás desta fachada luminosa, ecoa uma inquietação surda: não transporta cada avanço, em si mesmo, a semente da próxima tragédia?
Essa tensão culmina num momento de força implacável, evocando as milhões de vidas ceifadas pelos erros do passado. A canção, impulsionada por uma intensidade crescente, não se limita a apresentar o progresso como uma lâmina de dois gumes: coloca-nos perante a nossa própria responsabilidade.
Tal como Natura Humana, "Progress" não procura oferecer respostas, mas provocar vertigem. Questiona a nossa sede de ultrapassar limites, a fragilidade dos nossos ideais e o vazio que poderá, no fim do caminho, substituir o sentido.
Uma verdadeira interpelação: até onde iremos para nos tornarmos “melhores”?
Letras
We build the future, we make it bright,
A golden age, all goods in sight.
Faster, smarter, all is greater,
Every new step, the key to pleasure.
We cure the disease, we cheat the years,
No need for doubt, no room for tears.
Give up control, let the program deal,
Your life on a screen, no matter if nothing is real.
Upgrade my soul, delete the pain,
Make me rise, break every chain.
They call it freedom, they call it progress,
Every step leads to happiness.
We built the wheel, we touched the sky,
We split the atom, watched millions die.
So tell me now, what have we learned?
Does history fade, or just return?
Upgrade my blood, erase my past,
Make me rise, build me to last.
They call it power, they call it progress,
Every step leads to success.
Oh, I guess… you love progress.
Oh yes
But it could be also excess, meaningless, distress,
Restlessness, worthlessness, emptiness.
worthlessness, emptiness.
worthlessness, emptiness.
tradução portuguesa
Construímos o futuro, tornamo-lo radiante,
Uma idade de ouro, tudo ao alcance da mão.
Mais rápido, mais inteligente, tudo fica gigante,
Cada novo passo, a chave de uma certa ilusão.
Curamos as doenças, enganamos os anos,
Sem lugar para a dúvida, nem para prantos vãos.
Larga o controlo, deixa o programa comandar,
A tua vida num ecrã, mesmo que nada seja real.
Melhora a minha alma, apaga a minha dor,
Faz-me elevar, quebra todas as minhas correntes.
Chamam-lhe liberdade, chamam-lhe progresso,
Cada passo conduz ao perfeito contentamento.
Criámos a roda, tocámos o céu,
Rasgámos o átomo, vimos milhões morrer.
Então diz-me, afinal, o que aprendemos?
A história apaga-se… ou regressa sempre?
Melhora o meu sangue, apaga o meu passado,
Faz-me elevar, constrói-me para durar.
Chamam-lhe poder, chamam-lhe progresso,
Cada passo conduz ao sucesso perfeito.
Oh, eu suponho… vocês adoram o progresso.
Oh sim…
Mas pode ser também excesso, vazio, angústia,
Agitação, inutilidade, o nada.
A inutilidade, o nada.
Google Sites
Report abuse